Orchestre Du Capitole De Toulouse, Michel Plasson, Paul Tortelier